1-6-6

He seldom goes to church.
彼は滅多に礼拝に行かない。

He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を信じるほど、愚かではない。

He doesn’t know what it is to be poor.
彼は貧乏がどういうものかを知らない。

He makes a point of attending class meeting.
彼はクラスの会合には、必ず出席する。

What if we should fail?
万一失敗したらどうなるだろうか。

She was on the point of leaving.
彼女は出かけようとしていた。

This poem is too much for me.
この詩は、私には理解出来ない。

He is no better than a beggar.
彼は文無しも同然だ。

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心がある事を考慮すると、きっと教職が彼女にふさわしい職業であると思う。

What he said cannot be true.
彼が言った事が、本当であるはずがない。

He may come, or he may not.
彼は来るかも知れないし、来ないかも知れない。

You must be tired after such a long trip.
あなたはそんなに長い旅行の後で、疲れているに違いない。

Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようと来なかろうと、結果は同じだろう。

Not all English people like fish and chips.
イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだと言うわけではない。

It is rare for him to get angry.
彼が怒るのは珍しい。

On the one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で、彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。

As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を蝕むように、心配は人の心を蝕む。

He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男だ。

I don’t want to go by plane, if I can help it.
できれば飛行機では行きたくない。