1-1-2

私はいつかまた、あなたに会える事を楽しみにしています。
I’m looking forward to seeing you again sometime.

look forward to ～ing
～するのを楽しみに待つ

彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。
As is often the case with her, she was late for the meegint this afternoon.

As is often the case with
～にはよくあることだが

私に関する限り、その問題は単純ではない。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.

As far as I am concerned
私に関する限り

あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
You may as well go home now.

may[might] as sell + 原形
（他にすることがなければ）～したほうがよい

雨で外出できなかった。
The rail prevented me from going out.

S + prevent + 人 + from  ～ing
Sのために人は～できない。

もし太陽が輝かなくなれば、成分は皆死ぬでだろう。
If the sun were to stop shining, all living things would die.

If + S' + were to + 原形 ～, S + would + 原形...
仮にS'が～だとすれば、Sは...するだろう

私も彼女のように日本語が話せればなぁ。
I wish I could speak Japanese like her.

I wish S 過去形
Sが～すればよいのに

もし私がきみの立場なら、その計画に反対するだろう。
Were I in your position. I would oppose that plan.

Wire I ～
もし私なら

---(ノイズ)---
If S' 過去形～, S + would + 原形...
もしS'が～ならば、Sは...するだろう

水がなければ、生物は生きていけないでしょう。
Were it not for water, nothing could live.

Were it not for 
もし～がなければ

---(ノイズ)---
If it were not for
But for ～
Without ～
もし～がなければ

万一この飛行機が乗っ取られたら、きみはいったいどうするだろうか。
Should this airplane be hijacked what in the world would you do?

If S' should 原形～, S would 原形...
万一S’が～すれば、Sha ...するだろう