1-1-1

彼は学者というよりも、むしろ小説家であると思う。
I think he is not so much a scholar as a novelist.

not so much A as B
Aというよりも、むしろB

私はあなたの立場を気の毒に思わずにいられなかった。
I could not help feeling sorry for your situation.

cannot help ～ing
せずにはいられない

車を運転するときは十二分に気をつけなければならない。
You can’t be too careful when you drive a car.

cannot ～too + 形容詞
どんなに～してもしすぎることはない

自分の家庭を愛さない人はいない。
There is no man but loves his home.

There is no ～ but ...
...しない～はない

いったん約束をしたら、守らなければいけない。
Once you have made a promise, you must keep it.

Once
いったん～すれば

彼女が夫の不満をいうのは当然だ
It is natural that she should complain about her husband.

It is natural that + S + should + 動詞の原形
Sが～するのは当然だ

ぼくにはそんなに金は出せない。
I can’t afford to pay so much.

cannot afford to ～
～する余裕がない

日曜日には彼はよく釣りに行ったものだ。
He would often go fishing on Sunday.

would(often)
よく～したものだ

彼を待つより仕方がない。
All we can do is to wait for him.

All we can do is (to)
私たちにできるのは、～することだけだ

私はその少年になけなしの金をやった。
I gave the boy what little money I had.

what little + 名詞
少ないながらも～するすべての

クラシック音楽のこととなると、ジェーンほど詳しい人間はほとんどいない
When it comes to classical music, very few people know more than Jane.

When it comes to ～ing(名詞)
～ということになると